UMA APROXIMAÇÃO MUSICAL
EM TEMPOS DE DISTANCIAMENTO

Mallorca op. 202 é uma barcarola para piano escrita pelo catalão Isaac Albéniz (1860-1909) em 1891; a versão escolhida para esta gravação, na tonalidade de ré menor (o original está em fá# menor), é a edição dos violonistas alemães Christian Gruber e Peter Maklar.

Já a malagueña “Rumores de la Caleta” é a sexta das sete peças para piano que integram o op.71 de Albéniz que, bem ao estilo dos Anos de Peregrinação, de Liszt, tem o título de “Recuerdos de Viaje” (1887). Aniello Desiderio e Zoran Dukić ́ utilizam a tradicional transcrição de Miguel Llobet (1878-1938), que adapta para o modo flamenco de mi o original em lá. La Caleta é uma praia localizada no centro histórico de Cádiz.

Tahhiia Li Ossoulina (Homenagem a nossas raízes), composição original para dois violões escrita em 2006 por Sérgio Assad (1952), celebra o 125o aniversário da chegada de imigrantes libaneses ao Brasil. O compositor evoca aspectos improvisatórios da tradição oral, utiliza ritmos médio-orientais e um dos modos (makam) da música árabe. Registrada pelo Duo Assad no álbum Jardim Abandonado, a obra rendeu a Sérgio Assad o Grammy Latino 2008 na categoria “Melhor composição clássica contemporânea”.

De Domenico Scarlatti (1685-1757) o duo Desiderio-Dukić ́ faz, em arranjos de Emilio Pujol, a Sonata “Pastorale K.9 (L.413) que, do original em ré menor é transposta para mi menor, e a Sonata K.377 (L.263), que permanece na tonalidade original de si menor.

Astor Piazzolla (1921-1992) compôs “Lo que Vendrá” no início da década de 1950, pouco antes da viagem para estudos em Paris O duo faz uso de uma edição publicada pela violonista argentina Délia Aussel-Estrada. “Zita”, por seu turno, é o segundo movimento da Suite Troileana (1975), dedicada à memória do bandoneonista Aníbal Troilo (1914-1975), o “Pichuco” (“Zita” era o apelido da esposa de Troilo). A versão para dois violões é assinada por Sérgio Assad.

Estreada pelo duo Presti-Lagoya, a Tonadilla (1959) de Joaquín Rodrigo (1901-99) tornou-se rapidamente uma peça canônica do repertório para dois violões. O “Allegro” inicial faz uso de ampla tessitura e sonoridade, com mudanças súbitas da coloração harmônica; o segundo movimento, “Minuetto Pomposo”, traz ecos da Espanha longínqua, barroco-clássica, frequentemente evocada pelo mundo composicional de Rodrigo; o “Allegro vivace”, por fim, tem escrita engenhosa, que antecipa as frases rápidas quebradas distribuídas entre os violões que seriam a marca do repertório celebrizado anos depois pelo Duo Assad. Destacam-se também as escalas rapidíssimas, típicas da linguagem violonística de Rodrigo.

Como número extraprograma o duo retorna ao repertório pianístico: em arranjo próprio, Desiderio e Dukic ́ interpretam a “Danza Española n.2 – Oriental”, que integra o ciclo de doze Danças Espanholas op.37 de Enrique Granados (1867-1916). A versão transpõe a tonalidade original (dó menor) para lá menor.

Repertório